English Version

Origin and meaning

Like its neighbor, Aberdeen Township, Aberford borders Holden Lake, a widening of the Ottawa River. The Dumoine River, whose mouth extends 400 m beyond the eastern boundary of this territory to the southeast, collects the waters of the Fildegrand River. Between these two rivers, several lakes are spread out, fairly closely following a northeast to southwest direction. South of the Fildegrand River, a host of tiny lakes crisscross this sparsely populated area.

"Aberford" is a name borrowed from that of a Yorkshire village located east of Leeds, England. Similar to other Ottawa township names that come from this English county, such as "Hull" and "Masham," this name appears on the Gale and Duberger map (1795).

The date of proclamation of the township was 1869.

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in 1997 as a CD-ROM produced by Micro-Intel from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

Comme son voisin le canton d'Aberdeen, celui d'Aberford longe le lac Holden, élargissement de la rivière des Outaouais. La rivière Dumoine, dont l'embouchure dépasse la limite orientale de ce territoire de 400 m, au sud-est, recueille les eaux de la rivière Fildegrand. Entre ces deux cours d'eau, plusieurs lacs s'échelonnent en respectant assez bien la direction du nord-est vers le sud-ouest, tandis qu'au sud de la rivière Fildegrand, une foule de lacs minuscules criblent ce terrain peu habité.

« Aberford » est un nom emprunté à celui d'un village du Yorkshire situé à l'est de Leeds, en Angleterre. À l'instar d'autres noms de cantons de l'Outaouais qui proviennent de ce comté anglais, tels « Hull » et « Masham », ce nom apparaît sur la carte de Gale et Duberger (1795).

La date de proclamation du canton est 1869.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/27898.html