English Version

Origin and meaning

Like many municipalities in the Outaouais region (Bowman, Lochaber, Mulgrave-et-Derry, Fassett), this municipality originally had an English name. First assigned to the township proclaimed in 1876 in which it is located, Township of Ponsonby, this name was later transferred to the township municipality established in 1882, 11 km from Huberdeau, east of Namur, in the Red River basin.

In all likelihood, the place was named after a town in Cumberland County, England. James White also put forward the hypothesis, without solid basis, that this name honors William Ponsonby (1744-1806), Postmaster General of Canada in 1784.

Moreover, a very plausible hypothesis, Queen Victoria's private secretary from 1870 to 1895 was named Sir Henry Frederick Ponsonby (1825-1895) and held this position when the township was proclaimed in 1876. Finally, several politicians named Ponsonby sat in the Irish parliament.

The former Ponsonbians were undoubtedly seduced by the existence of numerous picturesque and enchanting sites. They were generally originally from Ireland, England, Calumet, and Grenville.

The local community, served religiously by the parish of Sainte-Valérie, founded in 1880, had Boileau as its post office (1881-1969), a name derived from the surname of the first postmaster, Pierre Boileau.

However, given that the place remains better known under the name of Boileau and that Ponsonby is limited to purely administrative use, the municipal authorities, with the support of the majority of the population, obtained the change of Ponsonby to Boileau during 1993. See: Ponsonby (township).

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

À l'instar de nombreuses municipalités de l'Outaouais (Bowman, Lochaber, Mulgrave-et-Derry, Fassett), cette municipalité portait un nom anglais à l'origine. D'abord attribué au canton proclamé en 1876 dans lequel elle se situe, Township de Ponsonby, ce nom devait être transféré à la municipalité de canton établie en 1882, à 11 km d'Huberdeau, à l'est de Namur, dans le bassin de la rivière Rouge. Selon toute vraisemblance, l'endroit aurait été nommé d'après une ville du comté de Cumberland en Angleterre.

James White a aussi avancé l'hypothèse, sans base solide, que cette appellation honorerait William Ponsonby (1744-1806), maître général des Postes du Canada en 1784. De plus, hypothèse très plausible, le secrétaire privé de la reine Victoria de 1870 à 1895 se nommait sir Henry Frederick Ponsonby (1825-1895) et occupait cette fonction lors de la proclamation du canton en 1876. Enfin, plusieurs politiciens du nom de Ponsonby ont siégé au parlement irlandais.

Les anciens Ponsonbiens ont été sans doute séduits par l'existence de nombreux sites pittoresques et enchanteurs. Ils étaient en général originaires d'Irlande, d'Angleterre, de Calumet et de Grenville. La communauté locale, desservie sur le plan religieux par la paroisse de Sainte-Valérie, fondée en 1880, avait pour bureau de poste Boileau (1881-1969), appellation tirée du patronyme du premier maître de poste, Pierre Boileau.

Or, étant donné que l'endroit demeure mieux connu sous le nom de Boileau et que Ponsonby est limité à un usage purement administratif, les autorités municipales, fortes de l'appui de la majorité de la population, ont obtenu la modification de Ponsonby en Boileau au cours de 1993.

Voir : Ponsonby (canton).

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/27927.html