English Version

Origin and meaning

About fifteen kilometers north of Maniwaki, in Haute-Gatineau, in a rural setting, we find the municipality of Bois-Franc, created in 1920 following its detachment from the municipality of the township of Egan. This name already identified a post office since 1886, the place having been founded in 1879. The characteristic of the place consists of magnificent stands of hardwoods found there, notably the species of beech, ash, maple, and cherry, whose collective name has been given to the municipality.

The adjective "franc" has the meaning of excellent, good, vigorous, solid, hard—meaning which has its origin in the regions of western France and which is opposed to soft, which identifies softwoods. This distinction conditions certain manufacturing uses, hardwood being reserved mainly for construction, while pulp and paper feed almost exclusively on softwoods.

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

À une quinzaine de kilomètres au nord de Maniwaki, en Haute-Gatineau, dans un décor champêtre, on retrouve la municipalité de Bois-Franc, créée en 1920 par suite de son détachement de la municipalité du canton d'Egan. Ce nom identifiait déjà un bureau de poste depuis 1886, l'endroit ayant été fondé en 1879. La caractéristique des lieux consiste en de magnifiques peuplements de bois francs qu'on y trouve, notamment les essences de hêtre, de frêne, d'érable et de merisier, dont le nom collectif a été attribué à la municipalité.

L'adjectif "franc" a pour signification excellent, bon, vigoureux, solide, dur, sens qui a son origine dans les régions de l'Ouest de la France et qui s'oppose à mou, qui identifie les résineux. Cette distinction conditionne certaines utilisations manufacturières, le bois franc étant réservé surtout à la construction, alors que les pâtes et papier s'alimentent presque exclusivement aux résineux.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/27928.html