English Version

Origin and meaning

The township was named in honor of John By (1779-1836), an English military engineer who was sent to Canada in 1826 with the mission of building a canal between Kingston and Ottawa. He had already been in the country between 1802 and 1811, as a lieutenant in the Royal Engineers. In this capacity, he was responsible for improving the fortifications of Quebec and building the Martello towers.

The Rideau Canal was opened in 1832, and the town that emerged on the Ottawa River was first called Bytown, then Ottawa in 1855, before being chosen as the capital of the United Canadas in 1857 by Queen Victoria. John By died in 1836 at the age of 55.

His name was given to a triangular-shaped township located about fifty kilometers north of the Cabonga Reservoir. In the southwest corner of this township, where the border of the La Vérendrye Wildlife Reserve runs, wind the Gens de Terre River and its tributary, the Wapus River. The name appears on the 1956 map of Quebec. Proclamation: 1966.

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

En nommant ce canton, on a voulu honorer John By (1779-1836), ingénieur militaire anglais qui fut envoyé au Canada en 1826 avec la mission de construire un canal entre Kingston et Ottawa. Il s'était déjà trouvé au pays entre 1802 et 1811, comme lieutenant des Royal Engineers. À ce titre, il s'occupa notamment d'améliorer les fortifications de Québec et de construire les tours Martello.

Le canal Rideau fut ouvert en 1832 et la ville qui surgit sur l'Outaouais s'appela d'abord Bytown, puis Ottawa en 1855, avant d'être choisie comme capitale du Canada-Uni en 1857 par la reine Victoria. John By est décédé en 1836 à l'âge de 55 ans.

Son nom fut attribué à un canton de forme triangulaire situé à une cinquantaine de kilomètres au nord du réservoir Cabonga. Dans le coin sud-ouest de ce canton, où passe la frontière de la réserve faunique La Vérendrye, serpentent la rivière Gens de Terre et son affluent, la rivière Wapus. Le nom est relevé sur la carte du Québec de 1956. Proclamation : 1966.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/27946.html