English Version

Origin and meaning

The new city of Gatineau was created on the 1st January 2002. It was formed from the merger of the cities of Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull, and Masson-Angers. The following text was written to describe the former city of Gatineau; we invite you to also consult the sections for the other former cities.

Gatineau has experienced significant territorial expansion throughout its history thanks to the merger of a number of municipal entities. In 1845, the municipality of the township of Templeton was created, abolished in 1847, and reestablished under the same name in 1855. Then, in 1876, the municipality of the village of Pointe-à-Gatineau was born, which became the city of Pointe-Gatineau in 1959.

These were followed by Templeton-Est and Templeton-Ouest, resulting from the division of the territory of the municipality of the township of Templeton in 1886. Hull-Partie-Est (1889), which became Touraine in 1971, the municipality of the village of Templeton, and Templeton-Est-Partie-Est created in 1920. Finally, in 1933, the municipality of the village of Gatineau was born, which became the city of the same name in 1946.

These municipal entities were merged in 1975 to form the new city of Gatineau. It is the most populous city in the Outaouais and the fifth largest in Quebec. Covering 136 km², it remains the largest in the Outaouais urban community, earning it the title of Metropolis of the Quebec Outaouais.

The first map of the township of Templeton, in 1807, mentions the form Long Point Range, which identifies the original site of the current town. From this came Long Point, then Longue Pointe, reduced to Pointe, and later variations such as Pointe de la Gatineau, Pointe à Gatineau, and Pointe-Gatineau.

For the English-speaking population, the village was long referred to as Templeton, the name of the post office until 1885. The people of Gatineau owe their name, whose root form was also attributed to a post office in 1926, to the Gatineau River from which the municipality borrowed its own name.

It would recall the memory of a 17th-century fur trader, Nicolas Gastineau or Gatineau, dit Duplessis, who frequented the area, or that of his sons who had established a trading post at its mouth at the beginning of the 17th century. He lived in Trois-Rivières and went to trade on a river located between the Ottawa and the Saint-Maurice, which had become known as Rivière à Gatineau.

This name, mentioned in the form Lettinoe in 1783, then Gatteno on a map by John By in 1831, takes on an Amerindian appearance on handwritten maps by Jean-Baptiste Perrault, perhaps drawn around 1830, who records "rivière àgati-nung" and "nàgàtinong".

At the confluence of the Gatineau and Ottawa rivers, Gatineau remains the most important industrial city in the Hull region, which it borders in the Hull-Ottawa metropolitan area. Traditionally, the transportation of wood and the production of newsprint—used among other things for printing Le Droit, The Gazette, the Chicago Tribune, and the Wall Street Journal—are the driving forces of Gatineau's economy.

The chemical industry also plays an important role in the local economy. For several years, Gatineau has maintained ties with Hadera in Israel as part of a twinning agreement.

See: Templeton (township).

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

La nouvelle ville de Gatineau a été créée le 1er janvier 2002. Elle est issue du regroupement des villes d'Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers. Le texte qui suit est celui qui avait été rédigé pour décrire l'ancienne ville de Gatineau; nous vous invitons à consulter aussi les rubriques des autres anciennes villes.

Gatineau a connu, au cours de son histoire, une importante expansion territoriale grâce à la fusion d'un certain nombre d'entités municipales. En 1845, on procédait à la création de la municipalité du canton de Templeton, abolie en 1847 et rétablie sous la même dénomination en 1855. Puis naît, en 1876, la municipalité du village de Pointe-à-Gatineau, devenue la ville de Pointe-Gatineau en 1959. Celles-ci sont suivies de Templeton-Est et Templeton-Ouest, issues de la division du territoire de la municipalité du canton de Templeton en 1886, de Hull-Partie-Est (1889) qui devient Touraine en 1971, de la municipalité du village de Templeton et de Templeton-Est-Partie-Est créées en 1920.

Enfin, en 1933, on assiste à la naissance de la municipalité du village de Gatineau, devenue la ville du même nom en 1946. Ces entités municipales feront l'objet d'une fusion, en 1975, pour former la nouvelle ville de Gatineau, la plus populeuse de l'Outaouais et la cinquième en importance au Québec. Avec ses 136 km², elle demeure la plus considérable de la communauté urbaine de l'Outaouais, ce qui lui vaut le titre de Métropole de l'Outaouais québécois.

Le premier plan du canton de Templeton, en 1807, mentionne la forme Long Point Range, qui identifie le site primitif de la ville actuelle. Il en découle Long Point, puis Longue Pointe, réduit à Pointe et l'on est passé à Pointe de la Gatineau, Pointe à Gatineau et Pointe-Gatineau.

Du côté de la population anglophone, on a longtemps désigné le village sous le nom de Templeton, appellation du bureau de poste jusqu'en 1885. Les Gatinois doivent leur nom, dont la forme souche a été également attribuée à un bureau de poste en 1926, à la rivière Gatineau à laquelle la municipalité a emprunté sa propre dénomination. Elle rappellerait le souvenir d'un commerçant de fourrures du XVIIe siècle, Nicolas Gastineau ou Gatineau, dit Duplessis qui l'a fréquentée ou encore celui de ses fils qui avaient établi un poste de traite à son embouchure au début du XVIIe siècle.

Il habitait Trois-Rivières et est allé faire la traite sur une rivière située entre l'Outaouais et le Saint-Maurice, qu'on avait pris l'habitude d'appeler Rivière à Gatineau. Ce nom, mentionné sous la forme Lettinoe en 1783, puis Gatteno sur un plan de John By en 1831, adopte une allure amérindienne sur des cartes manuscrites de Jean-Baptiste Perrault dressées peut-être vers 1830, lequel consigne « rivière à gati-nung » et « nàgàtinong ».

À la confluence des rivières Gatineau et des Outaouais, Gatineau demeure la ville industrielle la plus importante de la région de Hull, à laquelle elle est limitrophe dans l'agglomération de Hull-Ottawa. Jadis comme aujourd'hui, le transport du bois et la production de papier journal, servant entre autres à l'impression du Droit, de The Gazette, du Chicago Tribune et du Wall Street Journal, demeurent les moteurs de l'économie gatinoise. L'industrie chimique joue aussi un rôle important dans l'économie locale.

Depuis quelques années, Gatineau entretient des liens avec Hadera en Israël dans le cadre d'un accord de jumelage.

Version Française

Voir : Templeton (canton).

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/28021.html