English Version

Origin and meaning

This uninhabited canton in the La Vallée-de-la-Gatineau RCM is located southeast of the La Vérendrye Wildlife Reserve, some 60 km northwest of the town of Maniwaki. Its territory is bathed by Lake Delahey.

The name is inspired by a historical region located on both sides of the Franco-Belgian border and extending west of the Ardennes massif between the Sambre and the Escaut rivers. Hainaut owes its name to the Haine, a tributary of the Escaut.

The Treaty of the Pyrenees (1659) and the Treaty of Nijmegen (1678) secured for France the southern part that forms French Hainaut. In 1795, Austrian Hainaut was also annexed to France. The Austrian portion, incorporated into the Netherlands in 1814, became a Belgian province in 1830. Major cities included Mons, Charleroi, and Tournai for Belgium, and Valenciennes and Maubeuge for France.

New France received a number of pioneers from this region. This toponym is part of a system that recalls French places through the names of several neighboring cantons, including those of Auvergne, Lyonnais, and Picardy.

Proclamation: 1966

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

Ce canton inhabité de la MRC de La Vallée-de-la-Gatineau se trouve au sud-est de la réserve faunique La Vérendrye, à quelque 60 km au nord-ouest de la ville de Maniwaki. Son territoire est baigné par le lac Delahey.

Le nom est inspiré d'une région historique sise de part et d'autre de la frontière franco-belge et qui s'étend à l'ouest du massif ardennais entre la Sambre et l'Escaut.

Le Hainaut doit son nom à la Haine, affluent de l'Escaut. Le traité des Pyrénées (1659) et celui de Nimègue (1678) assuraient à la France la partie méridionale qui forme le Hainaut français.

En 1795, le Hainaut autrichien était également annexé à la France. La portion autrichienne, intégrée aux Pays-Bas en 1814, deviendra une province belge en 1830. Les villes importantes sont Mons, Charleroi et Tournai pour la Belgique, Valenciennes et Maubeuge pour la France.

La Nouvelle-France recevra un certain nombre de pionniers provenant de cette région. Ce toponyme s'insère dans un système où sont rappelés des lieux français par la dénomination de plusieurs cantons voisins dont ceux d'Auvergne, de Lyonnais et de Picardie notamment.

Proclamation : 1966

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/28036.html