English Version

Origin and meaning

By its dimensions, 22 km long and 12 km wide, Allumette Island is the largest island entity on the Ottawa River. It is located in the territory of the Pontiac RCM, immediately north of the Ontario city of Pembroke, 125 km northwest of Hull. The Algonquins initially occupied it in order to maintain control over the Ottawa River. For this reason, Samuel de Champlain, during his voyage of 1613, gave it the name of Isle des Algoumequins; in 1650, this indigenous population was almost entirely exterminated by the Iroquois.

Moreover, in his memoirs written during the second half of the 17th century, Nicolas Perrot mentions "Isle du Borgne, otherwise known as Allumette Island." The toponym Borgne was supposedly given due to the infirmity of a Native American chief in the region. It was not until 1818 that Europeans began to settle there. They worked mainly in logging or on behalf of the Hudson's Bay Company, which operated a fur trading post there.

Since the preferred transportation route was still the river, most families built their homes in the south of the island, where a church was erected in 1840. A violent fire destroyed almost all the buildings in 1853, and the population subsequently settled in the western part, on the current site of the municipality of Chapeau. The specific Allumettes initially designated the rapids that flow to the southeast of the island.

A cartographic document from 1680 mentions the Allumettes Falls. It should be noted that in addition to the island and the rapids, a widening of the Ottawa River also bears this name. Allumette Lake, 52 km long, extends near the rapids and covers a total area of 120 km².

See: Allumette Island (township municipality).

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

De par ses dimensions, soit 22 km de longueur sur 12 km de largeur, l'île aux Allumettes est la plus grande entité insulaire sur le parcours de la rivière des Outaouais. Elle est localisée sur le territoire de la MRC de Pontiac, immédiatement au nord de la ville ontarienne de Pembroke, à 125 km au nord-ouest de Hull.

Les Algonquins l'occupent d'abord dans le but de maintenir le contrôle sur la rivière des Outaouais. Pour cette raison, Samuel de Champlain lui donne, lors de son voyage de 1613, le nom d'Isle des Algoumequins; en 1650, cette population autochtone est presque entièrement exterminée par les Iroquois.

Par ailleurs, dans ses mémoires rédigés durant la seconde moitié du XVIIe siècle, Nicolas Perrot mentionne «Isle du Borgne autrement ditte l'Isle des Allumettes».

Le toponyme Borgne aurait été attribué en raison de l'infirmité d'un chef amérindien de la région. Ce n'est qu'en 1818 que les Européens commencent à s'y établir. Ils travaillent principalement à la coupe du bois ou encore pour le compte de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui y exploite un poste de traite des fourrures.

La voie de transport privilégiée étant encore la rivière, la plupart des familles construisent leur demeure au sud de l'île où une église est érigée en 1840. Un violent incendie ravage la quasi-totalité des bâtiments en 1853 et, par la suite, la population s'implante plutôt dans la partie ouest, sur le site actuel de la municipalité de Chapeau.

Le spécifique Allumettes a d'abord désigné les rapides qui s'agitent au sud-est de l'île. Un document cartographique de 1680 fait état du saut des Allumettes. Mentionnons qu'en plus de l'île et des rapides, un élargissement de la rivière des Outaouais porte également ce nom.

Le lac aux Allumettes, long de 52 km, s'étend à proximité des rapides et totalise 120 km² de superficie. Voir : L'Isle-aux-Allumettes (municipalité de canton).

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/28051.html