English Version

Origin and meaning

A picturesque little village built on the mountainside, halfway between Maniwaki and Hull, a short distance from Gracefield in the Outaouais region, between Low to the south and Wright to the north, Kazabazua was originally called Hoganville, in memory of the first settlers, the Hogan family, soon joined by the Gabie, Chamberlain and Pritchard families around 1835.

Following the proclamation of the township of Aylwin in 1858, a township municipality with the same name was created in 1862, commemorating the judge and politician Thomas Cushing Aylwin (1806-1871). Born in Quebec City, Aylwin was the Member of Parliament for Portneuf (1841-1844), then for Quebec City (1844-1848) and served as Solicitor General of Canada East (1842-1843) under the Baldwin-LaFontaine ministry.

The municipality legally took the name Kazabazua in 1976, even though the village has been popularly identified by this name since 1873, as evidenced by Lovell's Gazetteer of that year. The village itself took its name from the river that runs through it. Like many other Amerindian place names, it has given rise to numerous spellings, Kazaluzu, Kasubasua, Cazabasua, Cazibazouis, Cazebalzuac, Cajibajouis, etc., particularly with regard to the name of the watercourse.

The name of the local post office was adopted as Kazubazua in 1862, the same form as that reported for the river in 1863 by Stanislas Drapeau, modified to Kazabazua in 1932. James White also reported the existence of a small Canadian Pacific Railway station of that name in 1916. The Kazabazuians somewhat resolved this problem by familiarly shortening the name of their municipality to Kaz.

Kazabazua comes from the Algonquin word kachibadjiwan from kach, hidden, and djiwan, current, hence the meaning underground watercourse or river flowing from below. The toponym reflects the local topography because on the bridge that spans the river, it is possible for the informed observer to see the watercourse disappear underground. The resurgence occurs a few dozen meters downstream; the river then flows in rapids and passes under a natural stone bridge.

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

Pittoresque petit village, bâti à flanc de montagne, à mi-chemin entre Maniwaki et Hull, à peu de distance de Gracefield en Outaouais, entre Low au sud et Wright au nord, Kazabazua portait, à l'origine, le nom de Hoganville, en souvenir des premiers défricheurs, la famille Hogan, bientôt rejointe par les Gabie, Chamberlain et Pritchard, vers 1835. Par suite de la proclamation du canton d'Aylwin en 1858, une municipalité de canton au nom identique était créée en 1862, rappelant la mémoire du juge et politicien Thomas Cushing Aylwin (1806-1871). Né à Québec, Aylwin sera député de Portneuf (1841-1844), puis de Québec (1844-1848) et occupera la fonction de solliciteur général du Canada-Est (1842-1843), sous le ministère de Baldwin-LaFontaine.

La municipalité prend légalement le nom de Kazabazua en 1976 même si, populairement, le village est identifié sous cette appellation depuis 1873 comme le prouve le Lovell's Gazetteer de cette année-là. Le village tirait lui-même son nom de la rivière qui le traverse. Comme bien d'autres toponymes amérindiens, il a suscité de nombreuses graphies, Kazaluzu, Kasubasua, Cazabasua, Cazibazouis, Cazebalzuac, Cajibajouis, etc., notamment en ce qui a trait au nom du cours d'eau. Le nom du bureau de poste local a été adopté sous la forme Kazubazua en 1862, forme identique à celle signalée pour la rivière en 1863 par Stanislas Drapeau, modifié en Kazabazua en 1932. James White signale, d'autre part, l'existence d'une petite gare du Canadien Pacifique de ce nom en 1916.

Les Kazabazuiens ont en quelque sorte réglé ce problème en abrégant familièrement le nom de leur municipalité en Kaz. Kazabazua provient du mot algonquin kachibadjiwan de kach, caché et djiwan, courant, d'où la signification cours d'eau souterrain ou rivière qui coule par en dessous. Le toponyme est à l'image de la topographie locale car sur le pont qui enjambe la rivière, il est possible à l'observateur averti de voir le cours d'eau disparaître sous terre. La résurgence se produit à quelques dizaines de mètres en aval ; la rivière s'écoule ensuite en rapides et passe sous un pont de pierre naturel.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/28062.html