English Version

Origin and meaning

On the edge of Lake Simon and northwest of Chénéville in the Outaouais region of Quebec, stands a small municipality known primarily for the services it offers to vacationers and campers.

Over the years, the entity established in 1881 under the name of the municipality of the united townships of Hartwell and Suffolk, names borrowed from the toponymy of England, underwent some denominational changes. It became Hartwell by truncation in 1881, then municipality of the parish of Chénéville in 1958 — a name used by the post office since 1884 — in homage to Hercule Chéné or Chénier, who was a postmaster of the township of Hartwell and served as mayor from 1871 to 1898. In 1965, it was renamed Lac-Simon.

A mission had been opened in these places in 1857 and gained parish status in 1880, under the name of Saint-Félix-de-Valois. Its name was likely not retained at the municipal level to avoid confusion with other localities sharing the same name.

The name "The Simonets" owes its collective name to an Iroquois woman from Oka (Kanesatake), Marie-Louise Cimon. Along with her husband Amable Leblanc, nicknamed Canard Blanc, she settled in 1845 with eight other families on an island in the Great Lake. Gradually, the Great Lake became known as Lac des Cimon, which was later modified to Lac Simon. The substitution of the S for the initial C in the surname is probably explained by the law of analogy, as "Simon" is the most common spelling for this name among white people, whether as a surname or a first name.

Sources

Names and places of Quebec, a work by the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of an illustrated printed dictionary, and also as a CD-ROM produced by Micro-Intel in 1997, based on this dictionary.

Version Française

Origine et signification

En bordure du lac Simon et voisin nord-ouest de Chénéville dans l'Outaouais québécois, se dresse une petite municipalité connue surtout pour les services qu'elle offre aux villégiateurs et aux campeurs.

Au fil des ans, l'entité érigée en 1881 sous le nom de municipalité des cantons unis de Hartwell-et-Suffolk, noms empruntés à la toponymie de l'Angleterre, a connu quelques mutations dénominatives. Elle est devenue Hartwell par troncation en 1881, puis municipalité de la paroisse de Chénéville en 1958 — nom du bureau de poste depuis 1884 — en hommage à Hercule Chéné ou Chénier, maître de poste du canton de Hartwell et maire de l'endroit de 1871 à 1898. En 1965, son nom a été changé en Lac-Simon.

Une mission avait été ouverte en ces lieux dès 1857 et a accédé au statut de paroisse en 1880, sous la dénomination de Saint-Félix-de-Valois. Son nom n’a sans doute pas été retenu sur le plan municipal pour éviter la confusion avec d’autres localités homonymes.

Les Simonets doivent leur dénomination collective à une Iroquoise d'Oka (Kanesatake), Marie-Louise Cimon, qui, avec son époux Amable Leblanc, surnommé Canard Blanc, s’est installée en 1845 avec huit autres familles sur une île du Grand Lac. Peu à peu, le Grand Lac a été connu comme Lac des Cimon, modifié en Lac Simon. La substitution du S au C initial du patronyme s'explique probablement par la loi de l'analogie, étant donné que "Simon" est la graphie la plus répandue pour ce nom, qu'il s'agisse d'un patronyme ou d'un prénom chez les Blancs.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/28098.html