English Version

The Oblates of Mary Immaculate, generally identified by the acronym OMI, are at the origin of the founding of this Outaouais municipality. Indeed, it was they who created, in the mid-19th century, the mission of Notre-Dame-du-Désert, intended for the Algonquins, in the western part of the township of Maniwaki. This territory covers a large point formed by the Désert River, so named because of the presence nearby of a cleared area, familiarly called desert.

Moreover, before taking the name Maniwaki in 1875, the local post office had been called River Desert since 1854. In Algonquin, the places were identified under the name Kitigansipi or Kitigan Zibi, meaning farm river or garden river.

The Marian religious connotation, conveyed by the original name of L'Assomption-de-Maniwaki attributed to the mission, canonically erected in 1851, will be preserved in that chosen for the city and for the township officially recognized in 1904 and 1920. Maniwaki, coming from the Algonquin words "mani," meaning Mary, and "aki," meaning land, translates to "land of Mary."

Located 141 km north of Hull, near Déléage, Maniwaki was first known as a township municipality in 1904, then as a village in 1930, and finally as a city from 1957.

If the first Maniwakians cleared the territory around 1850, it is worth remembering that as early as 1826, a Hudson's Bay Company trading post had been established there. The thriving economic activity based on the timber industry, tourism, and the city's strategic geographical position at the confluence of the Gatineau and Désert rivers have undoubtedly contributed to its titles of Queen of Gatineau and Regional Capital of Haute-Gatineau.

There is an Algonquin Indian reserve near the city.

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

Les Oblats de Marie-Immaculée, généralement identifiés sous le sigle O.M.I., sont à l'origine de la fondation de cette municipalité outaouaise. En effet, ce sont eux qui ont créé, au milieu du XIXe siècle, la mission de Notre-Dame-du-Désert, destinée aux Algonquins, dans la partie ouest du canton de Maniwaki, territoire qui couvre une large pointe formée par la rivière Désert, ainsi dénommée à cause de la présence à proximité d'un endroit défriché, familièrement appelé désert. D'ailleurs, avant de prendre le nom de Maniwaki en 1875, le bureau de poste local portait celui de River Desert depuis 1854.

En algonquin, les lieux furent identifiés sous l'appellation Kitigansipi ou Kitigan Zibi, rivière de ferme ou rivière du jardin. La connotation religieuse mariale, véhiculée par la dénomination originelle de L'Assomption-de-Maniwaki attribuée à la mission érigée canoniquement en 1851, sera conservée dans celle retenue pour la ville et pour le canton, reconnus officiellement en 1904 et 1920. Maniwaki provient de l'algonquin mani, Marie, et aki, terre, d'où Maniwaki, terre de Marie.

Située à 141 km au nord de Hull, à proximité de Déléage, Maniwaki a d'abord été connue comme municipalité de canton (1904), puis de village (1930) et finalement comme ville à compter de 1957. Si les premiers Maniwakiens ont défriché le territoire à partir de 1850, il faut se rappeler que dès 1826, on y avait installé un poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson.

L'activité économique florissante fondée sur l'industrie du bois ainsi que sur le tourisme et la position géographique stratégique de la ville à la confluence des rivières Gatineau et Désert ne sont sans doute pas étrangères aux titres de Reine de la Gatineau et de Capitale régionale de la Haute-Gatineau qu'elle porte. On note également la présence d'une réserve indienne d'Algonquins à proximité de la ville.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/28135.html