English Version

Origin and meaning

About fifty kilometers northwest of Hull, near the west bank of the Gatineau River, lies the hamlet of Martindale, whose territory falls within the municipality of Low Township. This small settlement, which today has only about ten homes, was born in the second half of the 19th century with the arrival of a large Irish immigration to this part of the Outaouais.

A mission, founded in 1858, was placed under the patronage of Saint Martin (316?-397), Bishop of Tours. The land on which the local church was built in 1892 was also donated to the mission by Martin O'Malley, an Irish pioneer. In his honor, the post office, which served the small English-speaking community from 1893 to 1957, and the hamlet, were officially named Martindale.

The English word "dale" means valley or glen and refers to the topography of the Martindale site.

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

À une cinquantaine de kilomètres au nord-ouest de Hull, à proximité de la rive ouest de la rivière Gatineau, se trouve le hameau de Martindale, dont le territoire relève de la municipalité du canton de Low.

Cette petite agglomération, qui ne regroupe aujourd'hui qu'une dizaine d'habitations, est née dans la seconde moitié du XIXe siècle avec l'arrivée d'une forte immigration irlandaise dans cette partie de l'Outaouais.

Une mission, fondée en 1858, a été mise sous le patronage de saint Martin (316?-397), évêque de Tours. Le terrain sur lequel on a érigé l'église de l'endroit, en 1892, a été par ailleurs donné à la mission par Martin O'Malley, un pionnier irlandais.

En son honneur, le bureau de poste, qui a desservi la petite communauté anglophone de 1893 à 1957, et le hameau, ont été désignés officiellement sous le nom de Martindale.

Le constituant anglais "dale" signifie vallée ou vallon et il évoque la topographie du site de Martindale.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/28142.html