English Version

Origin and meaning

It was long believed that the name of this Outaouais municipality alluded to the strait that separates mainland Italy from Sicily. However, it has been established with certainty that it is borrowed from the name of the Belgian village called Messines (in Dutch Mesen or Meesen), in West Flanders, where Canadians distinguished themselves during the First World War. Moreover, this place is located on the border with France, a few kilometers from Ypres, also a witness to the valour and courage of our people.

In the letters patent of 1921, the spelling Messine was erroneously recorded, without the final -s, an error widely reproduced since and corrected in 1986, which also affected the name of the parish, Saint-Raphaël-de-Messine, erected in 1937. The Messinois scenery, enhanced by the waters of Blue Sea Lake, by the very large number of bodies of water that cover a third of the territory as well as by the cleanliness of the village, earned the place the deserved title of Flower of the Gatineau.

A few people settled on the territory as early as 1840, 110 km north of Hull and about fifteen kilometers south of Maniwaki, a place that was an integral part of the canton of Bouchette at that time. The municipality's true beginnings, however, date back to 1906, when these places were identified as Burbidge or Burbridge, from the surname of Deputy Minister of Justice George Wheelock Burbidge (1847-1908), one of the Crown attorneys at the trial of the Métis Louis Riel, and owner of a cottage along Blue Sea Lake. This name identified the local post office between 1907 and 1920, when it received its current name, Messines.

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

On a longtemps cru que le nom de cette municipalité outaouaise faisait allusion au détroit qui sépare l'Italie péninsulaire de la Sicile. Cependant, il a été établi avec certitude qu'il s'agit de l'emprunt du nom du village belge nommé Messines (en néerlandais Mesen ou Meesen), en Flandre occidentale, où des Canadiens se sont illustrés au cours de la Première Guerre mondiale.

D'ailleurs, cet endroit est situé à la frontière de la France, à quelques kilomètres d'Ypres, témoin également de la vaillance et du courage des nôtres. Dans les lettres patentes de 1921, on a consigné erronément la graphie Messine, sans -s final, erreur largement reproduite depuis et rectifiée en 1986, qui d'ailleurs affectait le nom de la paroisse, Saint-Raphaël-de-Messine, érigée en 1937.

Le décor messinois, agrémenté par les eaux du lac Blue Sea, par le très grand nombre de plans d'eau qui couvrent le tiers du territoire de même que par la propreté du village, a valu à l'endroit le titre mérité de Fleur de la Gatineau.

Quelques personnes se sont installées sur le territoire dès 1840, à 110 km au nord de Hull et à une quinzaine de kilomètres au sud de Maniwaki, endroit qui faisait partie intégrante du canton de Bouchette à cette époque. Les débuts véritables de la municipalité remontent toutefois à 1906, époque à laquelle on identifiait ces lieux comme Burbidge ou Burbridge, du patronyme du sous-ministre de la Justice George Wheelock Burbidge (1847-1908), l'un des avocats de la Couronne lors du procès du Métis Louis Riel, et propriétaire d'un chalet le long du lac Blue Sea.

Cette appellation identifiait le bureau de poste local entre 1907 et 1920, date à laquelle il recevait sa dénomination actuelle, Messines.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/28149.html