English Version

Origin and meaning

In 2004, the United Townships of Leslie-Clapham-and-Huddersfield became the Municipality of Otter Lake. It is located north of Campbell's Bay, between Alleyn-and-Cawood to the east and Mansfield-and-Pontefract to the west. A vacation spot, focused mainly on hunting and fishing given its many lakes, this area was established as a municipality in 1877 and took its name from the merger of three townships proclaimed in 1866, in 1920 (the township was considered to be planned in the second half of the 19th century) and in 1793.

Sparsely populated (less than 1,000 inhabitants) in relation to its size (500 km²), this municipality was established because it was more advantageous to hold municipal status than to remain an unorganized territory. The constituent element Leslie recalls James Leslie (1786-1873), Secretary of State at the time of the Union of the two Canadas, from 1848 to 1851, while Clapham and Huddersfield refer respectively to an old English village, north of Bedford, and to a town in York County, southwest of Leeds.

Approximately 20 km east of Grand Calumet Island, the village of Otter Lake is surrounded by Lake Hughes to the west, Lac de la Ferme to the east, Lake McCuaig to the south, and Lac à la Loutre to the north. The proximity of Lac à la Loutre, the French translation of Otter Lake, explains the choice of the toponym.

First assigned to the post office when it was opened in 1866, it then designated the village that surrounds it. At that time, Philemon Wright, the pioneer of the Outaouais forestry industry, operated a lumber yard in Otter Lake. This industry has played a leading role in the village's ancient and contemporary history.

The otter is a small carnivorous mammal of the Mustelidae family, with a large, elongated body and webbed feet, which feeds on fish and waterfowl. Several lakes in Quebec are named after this mammal in French or English.

Version Française

Origine et signification

En 2004, la municipalité des cantons unis de Leslie-Clapham-et-Huddersfield devenait la municipalité d'Otter Lake. Celle-ci est située au nord de Campbell's Bay, entre Alleyn-et-Cawood, à l'est, et Mansfield-et-Pontefract, à l'ouest. Lieu de villégiature, axé surtout sur la pratique de la chasse et de la pêche étant donné qu'il compte quantité de lacs, cet espace a été érigé en municipalité en 1877 et tirait son appellation de la réunion dénominative de trois cantons proclamés en 1866, en 1920 (le canton était considéré comme projeté dans la seconde moitié au XIXe siècle) et en 1793.

Peu peuplée (moins de 1 000 habitants) en regard de son étendue (500 km²), cette municipalité a été établie parce qu'il était plus avantageux de détenir un statut municipal que de demeurer territoire non organisé. L'élément constituant Leslie rappelle James Leslie (1786-1873), secrétaire d'État à l'époque de l'Union des deux Canadas, soit de 1848 à 1851, alors que Clapham et Huddersfield font respectivement allusion à un ancien village anglais, au nord de Bedford, et à une ville du comté de York, au sud-ouest de Leeds.

À environ 20 km à l'est de l'île du Grand Calumet, le village d'Otter Lake est encerclé par le lac Hughes, à l'ouest, le lac de la Ferme, à l'est, le lac McCuaig, au sud et le lac à la Loutre, au nord. La proximité du lac à la Loutre, traduction française d'Otter Lake, explique le choix du toponyme. D'abord attribué au bureau de poste lors de sa mise en service en 1866, il désigne ensuite le village qui le circonscrit.

Dès cette époque, Philemon Wright, le pionnier de l'industrie forestière en Outaouais, exploitait un dépôt de bois à Otter Lake. Cette industrie a d'ailleurs joué un rôle de premier plan dans l'histoire ancienne et contemporaine du village. La loutre est un petit mammifère carnivore de la famille des Mustélidés, au corps gros et allongé, à pattes palmées, qui se nourrit de poissons et de gibier d'eau. Plusieurs lacs du Québec sont désignés par l'appellation française ou anglaise de ce mammifère.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/28168.html