English Version

Origin and meaning

This 204-hectare territory is located some 5 km southeast of the municipality of Rapides-des-Joachims, on the north shore of the Ottawa River. Its creation, by decree of May 8, 1991, aims to fully preserve a mature red pine forest regenerated into white pines, as well as to preserve a silver maple forest established on recent alluvial deposits and representative of wetland ecosystems.

James Little (1803-1883), a merchant, was recognized as a supporter of forest conservation. Arriving in Canada in 1823, he settled in Upper Canada, in Caledonia, and began the lumber business in 1848. Two years later, he already owned several sawmills. Realizing that forest resources were rapidly being depleted, he continued his activities in Quebec after 1860, in the Saint-Maurice region. From 1873, he worked as a timber broker in Montreal.

His thoughts on the waste and possible depletion of forests led him to publish two pamphlets, The Lumber Trade of the Ottawa Valley, with a Description of Some of the Principal Manufacturing Establishments (1871) and The Timber Supply Question of the Dominion of Canada and the United States of America (1876). In them, he advocated the establishment of government regulations, the establishment of forest reserves, reforestation and the protection of young trees, and the training of professional foresters. However, during his lifetime, Little saw few of his wishes come true. Professional training for foresters, for example, did not begin until 1898.

Sources

Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification

Ce territoire de 204 ha est situé à quelque 5 km au sud-est de la municipalité de Rapides-des-Joachims, sur la rive nord de la rivière des Outaouais. Sa création, par décret du 8 mai 1991, vise à conserver intégralement une forêt mature de pins rouges régénérée en pins blancs ainsi qu'à préserver une forêt d'érables argentés établie sur des alluvions récentes et représentative d'écosystèmes de milieux humides.

James Little (1803-1883), marchand, fut reconnu comme un partisan de la conservation des forêts. Arrivé au Canada en 1823, il s'installe dans le Haut-Canada, à Caledonia, et se lance dans le commerce du bois à partir de 1848. Deux ans plus tard, il possède déjà plusieurs scieries. Se rendant compte que les ressources forestières s'épuisent rapidement, il poursuit ses activités au Québec après 1860, dans la région du Saint-Maurice.

À partir de 1873, il exercera le métier de courtier en bois à Montréal. Sa réflexion sur le gaspillage et l'épuisement possible des forêts l'amènera à publier deux brochures, The lumber trade of the Ottawa Valley, with a description of some of the principal manufacturing establishments (1871) et The timber supply question of the Dominion of Canada and the United States of America (1876). Il y préconise la mise en place d'une réglementation gouvernementale, l'établissement de réserves forestières, le reboisement et la protection des jeunes arbres ainsi que la formation de forestiers professionnels.

De son vivant cependant, Little verra assez peu ses vœux se réaliser. La formation professionnelle des forestiers ne débutera, par exemple, qu'en 1898.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/28220.html