English Version

Origin and meaning
25 km north of Hull is the township of Wakefield, crossed from north to south near its western limit by the Gatineau River, bathed to the east by Lake Saint-Pierre which drains a few streams and by a host of small lakes which occupy the plateau of the central part. While the Gatineau River flows at an altitude of about 125 m, the relief in the center exceeds 400 m. The population, which cleared mainly the Gatineau Valley, is concentrated in the villages of Wakefield and Saint-Pierre-de-Wakefield, as well as in the hamlets of Farrellton and Rockhurst. It is also found around about ten lakes, notably near Lake Saint-Pierre, the largest in this township. This name, which originates from an English town in Yorkshire, halfway between London and Edinburgh, is noted on the Gale and Duberger map in 1795. In 1863, Stanislas Drapeau counted a population of 927 souls, more than half of whom were French-speaking. Drapeau wrote that Wakefield is "a charming village [...], covered with elegant houses, shops for workmen, mechanics and others; and in which there is a sawmill, flour mill, carding mill and a cloth factory. [...] This parish has Saint-Joseph as its titular parish." Proclamation: 1843.

Sources
Names and places of Quebec, work of the Commission de toponymie published in 1994 and 1996 in the form of a printed illustrated dictionary, and in that of a CD-ROM produced by the company Micro-Intel, in 1997, from this dictionary.

Version Française

Origine et signification
À 25 km au nord de Hull est situé le canton de Wakefield, traversé du nord au sud près de sa limite ouest par la rivière Gatineau, baigné à l'est par le lac Saint-Pierre qui draine quelques ruisseaux et par une foule de petits lacs qui occupent le plateau de la partie centrale. Alors que la rivière Gatineau coule à 125 m d'altitude environ, le relief dépasse, au centre, les 400 m. La population, qui a défriché surtout la vallée de la Gatineau, se concentre dans les villages de Wakefield et de Saint-Pierre-de-Wakefield, de même que dans les hameaux de Farrellton et de Rockhurst. On la retrouve également autour d'une dizaine de lacs, notamment près du lac Saint-Pierre, le plus important de ce canton. Ce nom, qui tire son origine d'une ville anglaise du Yorkshire, à mi-chemin entre Londres et Édimbourg, est signalé sur la carte de Gale et Duberger en 1795. En 1863, Stanislas Drapeau y dénombre une population de 927 âmes dont plus de la moitié est francophone. Drapeau écrit que Wakefield est « un charmant village [...], couvert d'élégantes maisons, boutiques d'ouvriers, mécaniciens et autres; et dans lequel se trouve un moulin à scie, à farine, à carder et une fabrique d'étoffe. [...] Cette paroisse a pour titulaire Saint-Joseph. » Proclamation : 1843.

Sources
Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.

Address of this page: http://qc.ruralroutes.com/28283.html